tag:blogger.com,1999:blog-6815634550606546279.post7265617595458770635..comments2023-07-05T17:54:40.261+03:00Comments on Ullan Luetut kirjat: Margaret Atwood Kivettyneet leikitUllahttp://www.blogger.com/profile/06982082166039363456noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6815634550606546279.post-43845029757310108992015-09-17T19:10:24.281+03:002015-09-17T19:10:24.281+03:00Myönnän olevani laiska eli luen suomeksi. Luen tie...Myönnän olevani laiska eli luen suomeksi. Luen tieteellistä tekstiä englanniksi, mutta haluan lukea romskuja suomeksi. Toisaalta tilaan uutuuksia eng. Atwoodin toivon jokaisen löytävän, hän on niin monipuolinen.Ullahttps://www.blogger.com/profile/06982082166039363456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6815634550606546279.post-53128270109180149952015-09-17T19:06:20.518+03:002015-09-17T19:06:20.518+03:00Opin vasta, että hyväkään käännös ei aina ole lähe...Opin vasta, että hyväkään käännös ei aina ole lähellekään alkuperäisen tasoinen, saati sitte huono tai keskinkertainen.<br />Luen /kuuntelen yhtäpaljon suomeksi ja ruotsiksi, eli kokeilen sitten varmaan jälkimmäisellä. Serentishttps://www.blogger.com/profile/13409192257013938738noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6815634550606546279.post-42799458295406687972015-09-17T08:09:55.289+03:002015-09-17T08:09:55.289+03:00Olenko ymmärtänyt oikein, että luet myös ruotsiksi...Olenko ymmärtänyt oikein, että luet myös ruotsiksi? Jos luet niin ruots. tai eng... Teksti on helppoa, koska kappaleet ovat lyhyitä. Ne ovat päivätty esim. Lauantai 30. lokakuuta 1976. LESJE. <br /><br />Suomeksia tämä takkuaa, rivin lukeminen ei suju, vaan lukeminen tökkii yhdyssanojen takia. Kyseessä on kirjailija, joka ansaitsisi lokakuisen palkinnon, mutta kun Munro vei Kanadaan. Kyllä minä suosittelen, kunhan lukija ymmärtää, että tarina on hieno, mutta se tarjoillaan meille huonosti. Ullahttps://www.blogger.com/profile/06982082166039363456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6815634550606546279.post-87441457755736497122015-09-16T20:48:34.772+03:002015-09-16T20:48:34.772+03:00Kansi on kiva. Onko nämä suomeksini lukemisen arvo...Kansi on kiva. Onko nämä suomeksini lukemisen arvoisia? Serentishttps://www.blogger.com/profile/13409192257013938738noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6815634550606546279.post-64347878724203244542015-09-16T18:51:17.124+03:002015-09-16T18:51:17.124+03:00Voi lue. Kauan oli minunkin lukemisesta. Kerro myö...Voi lue. Kauan oli minunkin lukemisesta. Kerro myös puhutaanko kirjassa hourglass figuresta? Luin Atwoodin trilogian kesällä, upeaa kieltä. Kaikesta huolimatta kirja on hieno. Tilasin sen englanniksi. Tyydyin pokkariin, kun halusin tietyn kannen.Ullahttps://www.blogger.com/profile/06982082166039363456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6815634550606546279.post-81488588640622834802015-09-16T18:38:48.245+03:002015-09-16T18:38:48.245+03:00No, onneksi minä luin tämän englanniksi, kauan sit...No, onneksi minä luin tämän englanniksi, kauan sitten. Tekisi melkein mieli matkia sinua ja lukea uudelleen.Marjatta Mentulahttps://www.blogger.com/profile/03925981197479544067noreply@blogger.com